1
00:00:00,360 --> 00:00:02,129
Παλαιότερα στο "Being Human"

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,809
Είμαι έγκυος, Τζος.

3
00:00:03,810 --> 00:00:06,770
- Φύγε, ακάθαρτο πνεύμα.
- Εξορκισμός;

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,412
Όχι!

5
00:00:08,413 --> 00:00:10,663
Εσύ, ξέρω τι είσαι.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,104
Σου αξίζει ό,τι κι αν σου κάνει.

7
00:00:15,210 --> 00:00:17,249
Κάποιος τα είπε όλα στους Ολλανδούς.

8
00:00:17,250 --> 00:00:20,909
Το σχέδιό σας θέτει σε κίνδυνο
την ύπαρξη όλων μας.

9
00:00:20,910 --> 00:00:22,632
Αλλάξτε ή πεθάνετε.

10
00:00:22,633 --> 00:00:23,466
Επίσκοπος!

11
00:00:26,121 --> 00:00:28,875
Ο Επίσκοπος θα είναι τόσο ευχαριστημένος.

12
00:00:28,876 --> 00:00:33,876
Έπρεπε να πεθάνω.
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.

13
00:00:36,540 --> 00:00:37,940
Προετοιμαστείτε για αυτό που έρχεται.

14
00:00:43,830 --> 00:00:46,199
Ακριβώς πριν από μια μεγάλη καταιγίδα,

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
Πήγαινα με τον μπαμπά μου στο λιμάνι

16
00:00:50,490 --> 00:00:51,633
να κοιτάζω τα σύννεφα,

17
00:00:54,180 --> 00:00:55,293
νιώσε τον αέρα.

18
00:00:59,220 --> 00:01:02,133
Υπάρχει μια απόκοσμη ησυχία
πριν ανοίξει ο ουρανός,

19
00:01:04,770 --> 00:01:05,603
μια σιωπή.

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,223
Μπορείς να νιώσεις την καταιγίδα να μαζεύεται,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,513
μυρίσει την πλημμύρα στο δρόμο της.

22
00:01:26,183 --> 00:01:27,016
Ουφ!

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,579
Ξέρεις, νιώθω πραγματικά
άβολο το περπάτημα

24
00:01:29,580 --> 00:01:31,267
με ένα σωρό πασσάλους κάτω από το σακάκι μου.

25
00:01:31,268 --> 00:01:32,100
Θα νιώσετε πολύ λιγότερο άβολα

26
00:01:32,101 --> 00:01:34,139
όταν κάποιου βαμπίρ
σκίζει στο πρόσωπό σου.

27
00:01:34,140 --> 00:01:35,549
Χθες, ένας έπεσε έξω,

28
00:01:35,550 --> 00:01:37,919
και έπρεπε να εξηγήσω
σε ένα δωμάτιο γεμάτο νοσοκόμες

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,179
που σφύριζα.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,039
Ότι είχα ασχοληθεί με το whitling!

31
00:01:41,040 --> 00:01:44,129
Ω!

32
00:01:44,130 --> 00:01:44,963
Γεια σου!

33
00:01:47,730 --> 00:01:51,123
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

34
00:01:55,140 --> 00:01:56,039
Μοιάζει με το The Grudge.

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,119
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο τραχιά.

36
00:01:57,120 --> 00:01:57,952
Τραχύς;

37
00:01:57,953 --> 00:01:59,759
Αν βιντεοσκοπούσαμε τη Σάλι σωστά
τώρα και έδειξε σε κάποιον,

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,848
θα είχαν πεθάνει σε τρεις μέρες.

39
00:02:00,849 --> 00:02:02,579
Σχεδόν ξορκίστηκε, είναι αδύναμη.

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,230
Φαίνεται ότι θα το κάνει
φάε τα σπλάχνα μας, Άινταν.

41
00:02:06,360 --> 00:02:10,139
Ήταν μόνο λίγοι
ημέρες. Θέλει χρόνο για να θεραπευτεί.

42
00:02:10,140 --> 00:02:11,159
Θα επιστρέψει.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,063
Ως τι;

44
00:02:14,490 --> 00:02:15,440
Μη με αφήνεις ήσυχο...

45
00:02:19,290 --> 00:02:20,788
Λοιπόν, θα το κάνουμε,

46
00:02:20,789 --> 00:02:22,559
Θα πάμε στη δουλειά.

47
00:02:22,560 --> 00:02:26,588
Και έτσι απλά, ε, απλά
να έχετε μια πραγματικά όμορφη μέρα.

48
00:02:26,589 --> 00:02:28,023
Καλά; Να έχετε μια μέρα για μένα.

49
00:02:29,220 --> 00:02:31,473
Και μετά ίσως, ίσως κάποια κρέμα δέρματος.

50
00:02:44,130 --> 00:02:46,439
Κοίτα, είμαι, λυπάμαι
για τη Ρεβέκκα, εντάξει;

51
00:02:46,440 --> 00:02:47,669
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

52
00:02:47,670 --> 00:02:50,549
Αν όμως οι Ολλανδοί είναι πραγματικά
όσο κακοί και αν λες είναι,

53
00:02:50,550 --> 00:02:52,259
δεν το νομίζεις αυτό
Ο Bishop το έχει επισημάνει;

54
00:02:52,260 --> 00:02:56,129
Απλώς θα πήγαινε υπόγεια.
Δεν έχει φύγει από τη Βοστώνη.

55
00:02:56,130 --> 00:02:56,962
Πώς το ξέρεις αυτό;

56
00:02:56,963 --> 00:02:58,409
Εννοώ, ίσως έχει πάει πίσω στη Ρουμανία

57
00:02:58,410 --> 00:03:01,559
ή Σλοβενία ή Not-Scary Farm.

58
00:03:01,560 --> 00:03:04,229
Η Βοστώνη είναι του Bishop. Αυτός
πέρασε δεκαετίες για να το διασφαλίσει.

59
00:03:04,230 --> 00:03:05,309
Δεν πάει πουθενά.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,359
Ίσως ξαναφτιάχνει.

61
00:03:06,360 --> 00:03:09,029
Ίσως συναντιέται με
αρχιτέκτονες και διακοσμητές εσωτερικών χώρων

62
00:03:09,030 --> 00:03:12,299
και χτίζει ένα
νέα πράσινη φωλιά βαμπίρ.

63
00:03:12,300 --> 00:03:14,159
Ίσως δεν νοιάζεται καθόλου για σένα.

64
00:03:14,160 --> 00:03:15,659
Τον αψήφησα ανοιχτά, Τζος.

65
00:03:15,660 --> 00:03:18,359
Hegeman, Marcus, Rebecca.

66
00:03:18,360 --> 00:03:21,329
Κοίτα, αν ξαναφτιάχνει,
δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα πράγμα

67
00:03:21,330 --> 00:03:22,499
αν με κρατάει κοντά.
- Εντάξει.

68
00:03:22,500 --> 00:03:25,109
Ούτε ένας βαμπίρ δεν θα το έκανε
ακολούθησέ τον αν με αφήσει να ζήσω.

69
00:03:25,110 --> 00:03:26,459
Μάλλον θα έπρεπε να κάνουμε μια εκτίμηση του εγώ.

70
00:03:26,460 --> 00:03:28,319
Μη νομίζεις ότι σκεφτόμαστε
του εαυτού μας πολύ υψηλά;

71
00:03:28,320 --> 00:03:31,589
Ακούστε, εάν, εάν Επίσκοπος
πραγματικά θέλει να σε σκοτώσει,

72
00:03:31,590 --> 00:03:33,449
γιατί είμαστε στη δουλειά και γιατί δεν είμαστε σπίτι

73
00:03:33,450 --> 00:03:35,189
που δεν μπορεί να περάσει το κατώφλι;

74
00:03:35,190 --> 00:03:36,119
Ω ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

75
00:03:36,120 --> 00:03:37,559
Απλώς θα μείνουμε όλη την ώρα.

76
00:03:37,560 --> 00:03:39,329
Grey Gardens για το υπερφυσικό σύνολο.

77
00:03:39,330 --> 00:03:42,093
Μην ανησυχείς. Ό,τι έχει
να με ρίξεις, είμαι έτοιμος.

78
00:03:43,350 --> 00:03:44,658
Aidan! Τι κάνεις;

79
00:03:44,659 --> 00:03:45,976
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

80
00:03:45,977 --> 00:03:47,009
Άινταν, σταμάτα!

81
00:03:47,010 --> 00:03:48,813
Σταμάτα αμέσως! Αφήστε τον να φύγει.

82
00:03:50,520 --> 00:03:51,352
Λυπάμαι, κύριε.

83
00:03:51,353 --> 00:03:54,436
Τον πηγαίνω πίσω
το ψυχιατρείο αυτή τη στιγμή.

84
00:03:54,437 --> 00:03:56,189
Το κάνεις αυτό!

85
00:03:56,190 --> 00:03:59,489
Όταν ξέρεις ότι είσαι
θα πεθάνει με βίαιο θάνατο,

86
00:03:59,490 --> 00:04:01,340
όταν μόνο έτσι μπορείς να πεθάνεις,

87
00:04:03,570 --> 00:04:07,210
όλα είναι θέμα αναμονής
για εκείνη την τελευταία καταιγίδα

88
00:04:08,820 --> 00:04:10,720
αν η αναμονή δεν σε σκοτώσει πρώτα.

89
00:04:18,071 --> 00:04:20,099
Περίμενε, λες
εμένα που ο τεχνίτης

90
00:04:20,100 --> 00:04:21,871
δεν ήταν στην πραγματικότητα ένας δολοφόνος με βαμπίρ;

91
00:04:21,872 --> 00:04:22,704
Σσσς!

92
00:04:22,705 --> 00:04:23,879
Ω, με ανησυχούσες για ένα λεπτό.

93
00:04:23,880 --> 00:04:25,769
Δεν είσαι τρελός. Είσαι
απλά ένα παρανοϊκό φρικιό!

94
00:04:25,770 --> 00:04:27,299
Τζος, ο μόνος τρόπος για να έχεις μια ευκαιρία

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,619
ενάντια σε ένα ον που είναι πιο δυνατό από σένα,

96
00:04:28,620 --> 00:04:30,149
πιο γρήγορα από σένα και σε ποιον αρέσει να σκοτώνει,

97
00:04:30,150 --> 00:04:32,853
είναι να υποθέσουμε ότι όλοι
που συναντάς είναι ένα από αυτά.

98
00:04:42,330 --> 00:04:43,949
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι
θα ποντάρω το κούγκαρ τώρα.

99
00:04:43,950 --> 00:04:44,783
Προχωρήστε.

100
00:04:50,955 --> 00:04:55,955
♪ Το πρώτο πράγμα που αυτοί
σας πω είναι να αναπνεύσετε ♪

101
00:04:57,305 --> 00:04:58,138
Ω!

102
00:05:00,836 --> 00:05:03,086
Είναι το αίμα σου αυτό
σε κάνει να θεραπεύεσαι τόσο γρήγορα;

103
00:05:04,590 --> 00:05:06,667
Ο τύπος του τατουάζ ήταν επίσης περασμένος.

104
00:05:08,380 --> 00:05:10,832
♪ Είναι μια εικόνα που ζωγράφισες στην καρδιά σου ♪

105
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
Θα μείνει;

106
00:05:14,329 --> 00:05:16,079
Για πάντα, κυριολεκτικά.

107
00:05:18,061 --> 00:05:19,394
Είσαι τρελός.

108
00:05:20,523 --> 00:05:25,523
Θα είμαι στο έδαφος, και
θα έχεις ακόμα το όνομά μου.

109
00:05:25,652 --> 00:05:30,652
♪ Τώρα το μόνο που βλέπετε είναι το
Ήλιος, Σελήνη και αστέρια ♪

110
00:05:34,382 --> 00:05:35,715
Θέλω να το κάνετε.

111
00:05:38,060 --> 00:05:38,893
Όχι.

112
00:05:40,242 --> 00:05:41,409
σε εμπιστεύομαι.

113
00:05:42,666 --> 00:05:43,499
Σελίν,

114
00:05:46,829 --> 00:05:48,996
δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα βαμπίρ.

115
00:05:52,946 --> 00:05:54,196
Όχι εντελώς.

116
00:05:57,341 --> 00:05:58,508
Θα σταματήσεις.

117
00:06:05,735 --> 00:06:07,318
Ξέρω ότι θα σταματήσεις.

118
00:06:36,133 --> 00:06:39,059
Έγινα σούπερ λιπόθυμος
και το τσάκισε από τραύμα.

119
00:06:39,060 --> 00:06:41,554
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να το έχω σκουπίσει.

120
00:06:41,555 --> 00:06:44,553
Ο κόσμος θα αρχίσει
νομίζεις ότι είμαι έγκυος, πράγμα που είμαι.

121
00:06:45,420 --> 00:06:49,143
Κοίτα, νομίζω ότι αρχίζω κιόλας
να δείξω, που δεν μπορώ να είμαι!

122
00:06:50,790 --> 00:06:51,622
Ουάου!

123
00:06:51,623 --> 00:06:53,609
Υποτίθεται ότι θα πείτε
δεν βλέπεις τίποτα!

124
00:06:53,610 --> 00:06:55,649
Υποτίθεται ότι θα αρρωστήσεις τόσο νωρίς;

125
00:06:55,650 --> 00:06:58,193
Ουφ, δεν ξέρω! έχω
δεν ήταν ποτέ έγκυος πριν.

126
00:07:01,230 --> 00:07:03,179
Κοίτα, μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή την εγκυμοσύνη,

127
00:07:03,180 --> 00:07:06,080
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου
λιώσιμο και αυτή η εγκυμοσύνη.

128
00:07:07,170 --> 00:07:08,999
Αν θέλεις να βγούμε, πρέπει να μου το πεις τώρα.

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,773
Εγώ... Αυτή είναι η ώρα.

130
00:07:24,510 --> 00:07:25,640
Είμαι εδώ. Καλά;

131
00:07:30,133 --> 00:07:33,783
Δηλαδή το κρατάς;

132
00:07:36,480 --> 00:07:39,359
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

133
00:07:39,360 --> 00:07:41,609
Δεν κάνω έκτρωση
σήμερα, τόσα ξέρω.

134
00:07:41,610 --> 00:07:44,900
Όχι, αυτό είναι καλό, γιατί είμαι
δουλεύω σήμερα το απόγευμα, οπότε...

135
00:07:50,520 --> 00:07:54,903
Και τα επίπεδα HCG μου είναι αυξημένα.

136
00:07:55,980 --> 00:07:58,323
Για την ακρίβεια, είναι εκτός γραφημάτων.

137
00:08:01,530 --> 00:08:03,173
Τι σημαίνει αυτό, τι σημαίνει αυτό;

138
00:08:04,140 --> 00:08:07,683
Θα μπορούσε να υποδεικνύει πολλαπλές
έμβρυα ή ένα γενετικό ελάττωμα.

139
00:08:10,860 --> 00:08:13,889
Προγραμμάτισα υπερηχογράφημα
για σήμερα το απόγευμα.

140
00:08:13,890 --> 00:08:15,753
Ελπίζουμε λοιπόν, να τα καταφέρετε.

141
00:08:16,765 --> 00:08:20,313
Υπάρχουν περισσότερα τεστ. Θα το κάνουμε
καταλάβετε τι είναι.

142
00:08:29,458 --> 00:08:33,528
Ωχ. Σκύλα.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,980
Εξακολουθεί να χρησιμοποιεί αυτό το επιτηδευμένο
παλιάς σχολής ξυράφι, Ντάνι;

144
00:08:56,640 --> 00:08:57,693
Τόσο επικίνδυνο.

145
00:09:01,542 --> 00:09:05,737
Κι αν κόψεις τον εαυτό σου;

146
00:09:15,719 --> 00:09:20,269
Αχ!

147
00:09:23,848 --> 00:09:27,333
Κάπως έτσι είναι να πεθαίνεις.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,373
Ευχάριστος.

149
00:10:08,880 --> 00:10:10,323
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

150
00:10:11,730 --> 00:10:14,099
Έχω περάσει τις τελευταίες 2 ώρες

151
00:10:14,100 --> 00:10:18,209
προσπαθώντας να καταλάβω α
τρόπος να δείξω τον εαυτό μου

152
00:10:18,210 --> 00:10:20,579
χωρίς να σου πάθει έμφραγμα.

153
00:10:20,580 --> 00:10:23,453
Αν και, αυτό είναι ένα φοβερό
μέρος για να είστε αν έχετε ένα.

154
00:10:34,578 --> 00:10:37,799
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,833
Ίσως μια επίσκεψη στο κρεβάτι του θανάτου.

156
00:10:44,370 --> 00:10:46,729
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Α, δεν είσαι...

157
00:10:46,730 --> 00:10:51,363
Συγγνώμη. έπρεπε να είχα βρει
ένας πιο πολιτικός τρόπος να το πω.

158
00:10:52,890 --> 00:10:54,509
Ο θάνατος με έχει κάνει πολύ αμβλύ.

159
00:10:54,510 --> 00:10:55,343
Τι συμβαίνει;

160
00:10:57,690 --> 00:10:59,043
Είναι απόκοσμο.

161
00:10:59,940 --> 00:11:03,809
Είσαι ακριβώς το ίδιο,
μείον τους τραγικούς φαβορίτες.

162
00:11:03,810 --> 00:11:06,449
Ε, εντάξει, θα το κάνεις
πες μου τι φταίει,

163
00:11:06,450 --> 00:11:08,969
ή πρέπει να κάνω κατάχρηση
σημαντική έλλειψη εξουσίας

164
00:11:08,970 --> 00:11:10,173
και να σου κλέψουν το αρχείο;

165
00:11:14,430 --> 00:11:16,203
Είχα καρκίνο του πνεύμονα πριν από χρόνια.

166
00:11:18,030 --> 00:11:20,030
Και υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.

167
00:11:23,730 --> 00:11:24,563
Είναι πίσω.

168
00:11:26,400 --> 00:11:27,233
Παντού.

169
00:11:32,310 --> 00:11:33,779
Λοιπόν, ποιος είναι ο γιατρός σας; Δόκτωρ Corjo;

170
00:11:33,780 --> 00:11:35,459
Γιατί είναι ο καλύτερος και...

171
00:11:35,460 --> 00:11:38,343
Δεν είμαι εδώ για
θεραπεία, μόνο μορφίνη.

172
00:11:39,690 --> 00:11:41,789
Όχι πια χημειοθεραπεία, ακτινοβολία.

173
00:11:41,790 --> 00:11:45,329
Δεν θέλω να βγω έξω
άλλους έξι ή εννέα μήνες

174
00:11:45,330 --> 00:11:49,083
τσακίζομαι και κοιμάσαι, μμμ;

175
00:11:49,920 --> 00:11:52,113
Ό,τι έχει μείνει, θέλω να το ζήσω.

176
00:11:54,270 --> 00:11:56,070
Δεν το έχω πει ακόμα στην κόρη μου.

177
00:11:57,570 --> 00:11:59,099
Νομίζει ότι κάνω θεραπεία εδώ.

178
00:11:59,100 --> 00:11:59,933
Η κόρη σου;

179
00:12:00,870 --> 00:12:03,963
Ναι. Γι' αυτό είμαι μέσα
Βοστώνη, μένει εδώ.

180
00:12:06,222 --> 00:12:08,969
Συγχαρητήρια.

181
00:12:08,970 --> 00:12:11,223
Χμ, χαίρομαι πολύ για σένα.

182
00:12:13,728 --> 00:12:15,328
Ξέρετε τι εννοώ.
- Μμ-μμ.

183
00:12:18,420 --> 00:12:19,413
Και τι γίνεται με εσάς;

184
00:12:20,910 --> 00:12:24,303
Ποιο είναι το νέο κορίτσι; Και όχι
πες μου ότι δεν υπάρχει.

185
00:12:29,400 --> 00:12:30,233
τελείωσε.

186
00:12:31,920 --> 00:12:35,373
Ακόμα και η φωνή σου. Εσύ
ακόμα ακούγεται σαν να είσαι 25.

187
00:12:36,690 --> 00:12:38,940
Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους δικούς μου
οι φίλοι της κόρης.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,813
Κάτι που με κάνει μητρόνα μαμά.

189
00:12:44,520 --> 00:12:46,486
Αυτό είναι εγκληματικό. χρησιμοποίησα
να είμαι νεότερος από σένα.

190
00:12:46,487 --> 00:12:50,363
Είσαι ακόμα όμορφη.

191
00:12:51,360 --> 00:12:52,863
Πάρε αυτό. Προστατέψτε τον εαυτό σας.

192
00:12:53,900 --> 00:12:56,781
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.

193
00:12:56,782 --> 00:13:01,782
Δεν θα το κάνετε.

194
00:13:09,960 --> 00:13:14,313
Βοστώνη λοιπόν; Αυτό είναι το τελευταίο
το μέρος που νόμιζα ότι θα ήσουν.

195
00:13:22,980 --> 00:13:25,602
Βάλε το χέρι σου εκεί. Είσαι καλά;

196
00:13:25,603 --> 00:13:28,103
Ναι.

197
00:13:28,104 --> 00:13:30,187
Ναι. Θα το πάρω.

198
00:13:35,505 --> 00:13:36,539
Εδώ είσαι.

199
00:13:36,540 --> 00:13:38,339
Τι κάνεις εδώ;

200
00:13:38,340 --> 00:13:39,172
Ξέρεις, είναι αστείο.

201
00:13:39,173 --> 00:13:40,979
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.

202
00:13:40,980 --> 00:13:42,030
Aidan, ποιος είναι εκεί;

203
00:13:43,221 --> 00:13:45,209
Ω, διψάς;

204
00:13:45,210 --> 00:13:47,283
διψάω. Ήταν ένα εξαντλητικό ταξίδι.

205
00:13:50,760 --> 00:13:53,939
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνεις,
με έχει καλέσει μέσα;

206
00:13:53,940 --> 00:13:55,840
Α, δεν πατάς το πόδι σου εδώ μέσα.

207
00:13:58,193 --> 00:14:00,809
Δεν είχες δικαίωμα να με βρεις.

208
00:14:00,810 --> 00:14:02,249
Τι έπρεπε να κάνω;

209
00:14:02,250 --> 00:14:04,137
Κάνεις διακοπές, είπες.

210
00:14:04,138 --> 00:14:05,459
Εσείς, ξέρετε, χρειάζεστε ένα
λίγος χρόνος για τον εαυτό σου.

211
00:14:05,460 --> 00:14:06,899
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, περνούν πέντε χρόνια

212
00:14:06,900 --> 00:14:08,699
και δεν είσαι πουθενά
που βρέθηκε στην ανατολική ακτή.

213
00:14:08,700 --> 00:14:11,909
Και; Δεν με ελέγχεις πια.

214
00:14:11,910 --> 00:14:13,409
Είμαι ελεύθερος, θυμάσαι;

215
00:14:13,410 --> 00:14:16,349
Έλα, Άινταν. Τι κάνεις;

216
00:14:16,350 --> 00:14:18,959
Μόντρεαλ; Αυτήν;

217
00:14:18,960 --> 00:14:21,029
Έλα, το υποσχέθηκα
κάτι θα έφτιαχνε

218
00:14:21,030 --> 00:14:22,049
μεγαλύτερο από εμάς.

219
00:14:22,050 --> 00:14:23,459
Ελάτε σπίτι και ας το χτίσουμε.

220
00:14:23,460 --> 00:14:24,993
Δεν επιστρέφω.

221
00:14:27,180 --> 00:14:28,173
Σελίν, είναι;

222
00:14:31,680 --> 00:14:32,669
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

223
00:14:32,670 --> 00:14:34,973
Α, ναι; Λες και η Τζέιν ήταν η δουλειά μου;

224
00:14:34,974 --> 00:14:35,999
Κοίτα, ήταν πριν από 20 χρόνια.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
Και το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

226
00:14:39,750 --> 00:14:41,513
Περπατάς σε μια κλωστή, έτσι δεν είναι;

227
00:14:42,454 --> 00:14:43,619
Προσπαθείς όσο μπορείς

228
00:14:43,620 --> 00:14:45,359
να μην της τσιμπήσω ένα κομμάτι,

229
00:14:45,360 --> 00:14:48,239
στραγγίστε την να στεγνώσει όσο είναι
ξαπλωμένος δίπλα σου στο κρεβάτι;

230
00:14:48,240 --> 00:14:50,549
Έι, το προσπάθησα για χρόνια με την Τζέιν,

231
00:14:50,550 --> 00:14:53,099
και νιώθεις σαν μέσα σου
απογυμνώνονται σε κρέας.

232
00:14:53,100 --> 00:14:54,749
Και για τι;

233
00:14:54,750 --> 00:14:57,839
Να ξυπνήσω ένα πρωί
σε ένα κρεβάτι γεμάτο αίμα;

234
00:14:57,840 --> 00:14:59,879
Η ανησυχία σου είναι πραγματικά συγκινητική.

235
00:14:59,880 --> 00:15:03,419
Ω, νομίζεις ότι μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας; Καλά.

236
00:15:03,420 --> 00:15:04,499
Είμαι υπέρ της ελεύθερης βούλησης, φίλε.

237
00:15:04,500 --> 00:15:07,709
Αυτή είναι η Αμερική. Αυτό είναι
ακόμα η χώρα των ευκαιριών.

238
00:15:07,710 --> 00:15:09,719
Αλλά είναι η φύση σου, φίλε.

239
00:15:09,720 --> 00:15:12,723
Αυτή η ήσυχη φωνή μέσα
εσύ που θέλεις αυτό που θέλει.

240
00:15:14,040 --> 00:15:15,993
Έλα, ήρθε η ώρα.

241
00:15:17,820 --> 00:15:19,335
Ελάτε σπίτι.

242
00:15:45,878 --> 00:15:49,128
Θα μπορούσα να τον είχα αποκεφαλίσει.

243
00:15:50,370 --> 00:15:51,203
Γύρισες!

244
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι υπέροχο.

245
00:15:57,420 --> 00:15:58,713
Όχι άλλο ζόμπι Σάλι!

246
00:15:59,970 --> 00:16:02,870
Νομίζω ότι σχιζόταν
Το λαιμό του Ντάνι άνοιξε και το έκανε.

247
00:16:03,930 --> 00:16:05,043
Με έφερε πίσω.

248
00:16:06,990 --> 00:16:07,829
Τι;

249
00:16:07,830 --> 00:16:11,189
Είδες πόσο αδύναμος είμαι
ήταν μετά τον εξορκισμό.

250
00:16:11,190 --> 00:16:12,873
Νόμιζα ότι θα ξετρελαθώ.

251
00:16:17,310 --> 00:16:22,310
Και μετά τον είδα
ξύρισμα. Ήταν τόσο αυτάρεσκος.

252
00:16:23,800 --> 00:16:25,533
Και ήθελα να τον σκοτώσω.

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,301
Αν είχα απλώς κόψει λίγο πιο βαθιά,

254
00:16:29,302 --> 00:16:30,869
αν είχα λίγο περισσότερο έλεγχο...

255
00:16:30,870 --> 00:16:31,703
Ουάου!

256
00:16:32,640 --> 00:16:33,473
Γεια σου.

257
00:16:36,090 --> 00:16:38,339
Ακούγεσαι σαν να είσαι
πρακτική άσκηση για τον Hannibal Lecter.

258
00:16:38,340 --> 00:16:40,259
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

259
00:16:40,260 --> 00:16:41,973
Επιτέλους το καταλαβαίνω αυτό.

260
00:16:43,050 --> 00:16:47,480
άνοιξα τον Ντάνι και
τότε επέστρεψα, 100%.

261
00:16:51,571 --> 00:16:52,904
Ένιωθε τόσο καλά.

262
00:16:54,300 --> 00:16:56,250
Ένα σπρώξιμο ενώ περιμένει το Τ.

263
00:16:57,420 --> 00:16:59,699
Ένα κτύπημα στο τιμόνι ενώ οδηγεί.

264
00:16:59,700 --> 00:17:02,433
Όχι! Γιατί είναι όλοι τόσο χαρούμενοι;

265
00:17:17,580 --> 00:17:20,879
Πρέπει να φύγουμε από το Μόντρεαλ
το συντομότερο δυνατό. Σήμερα.

266
00:17:20,880 --> 00:17:23,369
Αυτό προσπαθείς;
κρατήσει ζωντανό το ειδύλλιο;

267
00:17:23,370 --> 00:17:25,709
Ο τύπος στην πόρτα, αυτός ήταν ο Επίσκοπος.

268
00:17:25,710 --> 00:17:27,329
Τι;

269
00:17:27,330 --> 00:17:28,799
Σελίν, έλα! Ετοιμαστείτε τώρα!

270
00:17:28,800 --> 00:17:30,003
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

271
00:17:31,980 --> 00:17:33,899
Είναι καλύτερα αν αυτοί
δεν ξέρω, για αυτούς.

272
00:17:33,900 --> 00:17:36,270
Ή τι; Εννοείς
Επίσκοπος θα τους σκότωνε;

273
00:17:36,271 --> 00:17:37,912
Θα σε φροντίσω, στο υπόσχομαι.

274
00:17:37,913 --> 00:17:40,319
Όχι, όχι, όχι! Δεν το κάνω
θες να σε φροντίζουν!

275
00:17:40,320 --> 00:17:41,159
Απλά γυρίστε με!

276
00:17:41,160 --> 00:17:43,010
Τότε ο Επίσκοπος δεν μπορεί να με βλάψει,

277
00:17:43,011 --> 00:17:44,112
και δεν θα χρειαστεί
να είσαι τόσο προσεκτικός μαζί μου!

278
00:17:44,113 --> 00:17:45,566
Δεν θέλω αυτή τη ζωή για σένα.

279
00:17:45,567 --> 00:17:47,459
Όχι, θέλεις να πετάξω τη ζωή μου

280
00:17:47,460 --> 00:17:48,629
και να σε ακολουθήσω ο Θεός ξέρει που!

281
00:17:48,630 --> 00:17:49,469
Και για πόσο καιρό;

282
00:17:49,470 --> 00:17:51,059
Μέχρι να με παραδώσεις
για το νεότερο μοντέλο.

283
00:17:51,060 --> 00:17:51,892
Σταμάτα το!

284
00:17:51,893 --> 00:17:53,489
Τώρα, Σελίν, δεν νομίζεις ότι α
μέρος μου θέλει να σε γυρίσει;

285
00:17:53,490 --> 00:17:55,649
Άκου, Σελίν, παίρνει ό,τι έχω

286
00:17:55,650 --> 00:17:56,819
όχι να ταΐζω και να σκοτώνω.

287
00:17:56,820 --> 00:17:59,489
Υπάρχουν μέρες που όλα εγώ
μπορεί να σκεφτεί είναι αίμα.

288
00:17:59,490 --> 00:18:01,919
Δεν θέλω να χρειαστεί
παλέψτε αυτό ή υποχωρήστε σε αυτό,

289
00:18:01,920 --> 00:18:03,083
γιατί θα το έκανες.

290
00:18:04,851 --> 00:18:09,659
Θα με μισούσες αν γύριζα
εσύ. Θα μισούσες τον εαυτό σου.

291
00:18:09,660 --> 00:18:14,463
Όχι, έχω μόνο μια ζωή.
Παίρνετε δεκάδες, εκατοντάδες!

292
00:18:15,780 --> 00:18:17,903
Και θέλεις να δώσω
το καλύτερο μέρος για εσάς.

293
00:18:19,039 --> 00:18:21,779
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου
τρέχοντας μακριά του.

294
00:18:21,780 --> 00:18:23,130
Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό.

295
00:18:25,890 --> 00:18:28,919
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

296
00:18:28,920 --> 00:18:31,469
Ναι, ξέρεις τι; Πάρτε το χρόνο σας.

297
00:18:31,470 --> 00:18:32,699
Δροσιστείτε.

298
00:18:32,700 --> 00:18:33,719
Πρέπει να πάω να πάρω κάποια πράγματα,

299
00:18:33,720 --> 00:18:36,269
αλλά επιστρέφω για σένα στις 7:00.

300
00:18:36,270 --> 00:18:37,799
Μπορείτε να μου φωνάξετε στο τρένο,

301
00:18:37,800 --> 00:18:39,509
αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μην φύγετε από το διαμέρισμα.

302
00:18:39,510 --> 00:18:40,469
Μη μου πεις τι να κάνω.

303
00:18:40,470 --> 00:18:42,540
Σελίν, απλά σου λέω

304
00:18:42,541 --> 00:18:43,979
τι πρέπει να κάνετε για να είστε ασφαλείς.

305
00:18:43,980 --> 00:18:44,813
Δεν μπορεί...

306
00:18:47,640 --> 00:18:50,013
Σε παρακαλώ, περίμενε με.

307
00:18:51,270 --> 00:18:55,016
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια.

308
00:18:55,017 --> 00:18:59,433
Σελίν, έρχομαι
πίσω. επιστρέφω.

309
00:19:00,612 --> 00:19:01,941
Παρακαλώ.

310
00:19:01,942 --> 00:19:06,942
♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό που νιώθω για σένα ♪

311
00:19:07,343 --> 00:19:10,079
♪ Αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω ♪

312
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
Γεια σου.

313
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Άρα είναι επίσημο. Η Νόρα θα κάνει
έχουν μια γέννα από μωρά.

314
00:19:16,740 --> 00:19:18,119
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

315
00:19:18,120 --> 00:19:20,789
Όχι, υπάρχει, υπάρχει ιατρική
επιβεβαίωση τώρα φίλε.

316
00:19:20,790 --> 00:19:23,399
Εννοώ, αυτή, αυτή, την ορμόνη της
όλα τα επίπεδα έχουν ξεπεραστεί.

317
00:19:23,400 --> 00:19:24,389
Θα πρέπει να της πω τι είμαι!

318
00:19:24,390 --> 00:19:26,009
Θα πρέπει
να την πείσει να μην έχει...

319
00:19:26,010 --> 00:19:27,869
Οι λυκάνθρωποι γίνονται, δεν γεννιούνται.

320
00:19:27,870 --> 00:19:29,549
Είσαι παραληρημένος;

321
00:19:29,550 --> 00:19:31,409
Θέλω να πω, εσείς προσωπικά
γνωρίζω κανέναν λυκάνθρωπο

322
00:19:31,410 --> 00:19:32,879
ποιος έχει, ποιος έχει γεννήσει;

323
00:19:32,880 --> 00:19:34,889
Ποιανού απογόνους έχεις, έχεις εξετάσει

324
00:19:34,890 --> 00:19:38,969
και να ξέρεις να μην είσαι
μ-μ-μ-τέρατα ή παραμορφωμένα;

325
00:19:38,970 --> 00:19:40,220
Είσαι ευχαριστημένος μαζί της;

326
00:19:42,090 --> 00:19:43,499
Ναί.

327
00:19:43,500 --> 00:19:45,479
Ναι, γι' αυτό θέλω να αυτοκτονήσω,

328
00:19:45,480 --> 00:19:46,312
γιατί της κατέστρεψα τη ζωή!

329
00:19:46,313 --> 00:19:49,019
Λοιπόν, τότε πρέπει να κρατηθείς σε αυτό,

330
00:19:49,020 --> 00:19:51,123
το καλό είναι αυτό που έχετε εσείς και η Νόρα.

331
00:19:52,230 --> 00:19:54,143
Τα υπόλοιπα μπορείς να τα γυμνάσεις όταν έρθει.

332
00:19:59,010 --> 00:20:02,433
Α, και της Sally, όπως,
πλήρες φάντασμα δολοφονίας τώρα.

333
00:20:03,690 --> 00:20:04,523
Γεια σου, Τζένη.
- Γεια σου.

334
00:20:06,245 --> 00:20:07,412
Δεν πειράζει.

335
00:20:12,718 --> 00:20:13,704
Αστειεύομαι!

336
00:20:13,705 --> 00:20:14,537
Ω, Θεέ μου!

337
00:20:14,538 --> 00:20:15,671
Αστειεύομαι!

338
00:20:15,672 --> 00:20:17,279
Τι κάνω; Τι κάνω;

339
00:20:17,280 --> 00:20:19,053
Ποντάρισέ την, στην καρδιά!

340
00:20:33,690 --> 00:20:35,399
Γεια, παιδιά, είναι ο Ντάνι.

341
00:20:35,400 --> 00:20:37,099
Είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες.

342
00:20:37,100 --> 00:20:40,008
Τι, σε τρόμαξα; Καλός.

343
00:20:40,009 --> 00:20:40,841
Έχεις το κελί μου.

344
00:20:40,842 --> 00:20:41,674
Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις,

345
00:20:41,675 --> 00:20:43,264
είσαι άρρωστος, δολοφόνος, κομμάτι...

346
00:20:46,140 --> 00:20:47,551
Παιδιά;

347
00:20:56,820 --> 00:20:58,169
Παιδιά;

348
00:20:58,170 --> 00:20:59,493
Είμαι εδώ, δολοφόνος.

349
00:21:02,250 --> 00:21:03,083
Και μαντέψτε τι;

350
00:21:05,220 --> 00:21:06,543
Είμαι καλύτερα από ποτέ.

351
00:21:08,460 --> 00:21:09,963
Εξοδος;

352
00:21:14,820 --> 00:21:16,520
Μου είπε πώς να σε ξεφορτωθώ.

353
00:21:18,720 --> 00:21:19,553
Το μέσο.

354
00:21:22,560 --> 00:21:23,883
Προσπάθησες να με σκοτώσεις;

355
00:21:26,730 --> 00:21:27,563
Δείξτε το πρόσωπό σας!

356
00:21:32,992 --> 00:21:34,909
Θέλω να σε δω να ουρλιάζεις.

357
00:21:41,013 --> 00:21:41,846
Εντάξει.

358
00:22:02,940 --> 00:22:04,510
Ουάου, ουάου, τι κάνεις;

359
00:22:04,511 --> 00:22:06,569
Δεν μπορείτε να μας στοιχειώσετε
σπίτι αν δεν υπάρχει σπίτι.

360
00:22:06,570 --> 00:22:08,219
Θα καείς
το σπίτι μας; Σοβαρά;

361
00:22:08,220 --> 00:22:10,152
Θα μας κάψεις το σπίτι;

362
00:22:10,153 --> 00:22:10,986
Ντάνι!

363
00:22:11,930 --> 00:22:13,790
Έλα, βγες έξω! Απλά φύγε!

364
00:22:13,791 --> 00:22:15,791
Ερχομαι! Φύγε, Ντάνι!

365
00:22:17,320 --> 00:22:19,367
Ω, Θεέ μου! Όχι!

366
00:22:19,368 --> 00:22:20,527
Όχι! Όχι!

367
00:22:23,948 --> 00:22:24,781
Όχι.

368
00:22:26,245 --> 00:22:27,932
Σταμάτα το!

369
00:22:27,933 --> 00:22:28,766
Βγαίνω!

370
00:22:36,296 --> 00:22:37,129
Ντάνι!

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,359
Αν φωτίζεις αυτό το σπίτι,

372
00:22:39,360 --> 00:22:40,660
θα το κατεβεις!

373
00:22:43,355 --> 00:22:44,272
Ω, χάλια!

374
00:22:47,640 --> 00:22:49,799
Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

375
00:22:49,800 --> 00:22:53,429
Πάμε και οι δύο, τελειώστε αυτή την τρέλα.

376
00:22:53,430 --> 00:22:54,839
Όχι όμως πριν σου κάψω τα καρύδια

377
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
και πίεσέ τα στο λαιμό σου.

378
00:23:02,580 --> 00:23:03,863
- Τι στο διάολο;
- Σάλι!

379
00:23:04,887 --> 00:23:06,748
Προσπαθεί να με σκοτώσει ξανά.

380
00:23:06,749 --> 00:23:11,749
Aidan, είναι η Sally!

381
00:23:20,754 --> 00:23:21,587
Ξέρεις πόσο καιρό
Ήθελα να το κάνω αυτό;

382
00:23:24,420 --> 00:23:26,537
Τελείωσες φίλε μου;

383
00:23:37,200 --> 00:23:38,073
Είσαι καλά;

384
00:23:39,660 --> 00:23:43,829
Μπορείτε να τη δείτε; Εξοδος;

385
00:23:43,830 --> 00:23:46,546
Μπορούμε να τη δούμε γιατί είμαστε σαν αυτήν.

386
00:23:46,547 --> 00:23:47,380
Τι;

387
00:23:58,922 --> 00:24:03,922
Όχι, όχι, όχι, ξύπνα. Ξύπνα.

388
00:24:06,730 --> 00:24:07,679
Μην το κάνεις!

389
00:24:07,680 --> 00:24:10,443
Του αξίζει! Δεν το κάνει;

390
00:24:11,460 --> 00:24:14,819
Σάλι, αν τον σκοτώσεις,
θα είναι εδώ για πάντα.

391
00:24:14,820 --> 00:24:15,869
Θα σε στοιχειώσει!

392
00:24:15,870 --> 00:24:18,389
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, δεν θα επιστρέψω ποτέ!

393
00:24:18,390 --> 00:24:19,566
Λέει ψέματα! Αυτός θα
ποτέ μην σε αφήνεις μόνο!

394
00:24:19,567 --> 00:24:22,949
Άκου, ξέρω τι είναι
αισθάνεται σαν να σκοτώσει κάποιον.

395
00:24:22,950 --> 00:24:23,939
Δεν μπορείς να το ζήσεις!

396
00:24:23,940 --> 00:24:25,985
Δεν πειράζει! Είμαι ήδη νεκρός!

397
00:24:25,986 --> 00:24:27,464
Κοίτα, μπορείς να έχεις το σπίτι!

398
00:24:27,465 --> 00:24:29,409
Θα σου το δώσω! Παρακαλώ!

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,799
Όλοι έχουμε σκοτώσει εδώ, εκτός από εσάς.

400
00:24:31,800 --> 00:24:33,093
Όλοι έχουμε σκοτώσει κάποιον.

401
00:24:34,020 --> 00:24:36,963
Μην το κάνετε αυτό. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

402
00:24:38,820 --> 00:24:41,339
Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει περισσότερο από εσάς.

403
00:24:41,340 --> 00:24:43,690
Και κανείς δεν το αξίζει
να σε σκοτώσω περισσότερο από μένα.

404
00:24:44,940 --> 00:24:46,203
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.

405
00:24:52,446 --> 00:24:53,279
Σάλι...

406
00:24:56,670 --> 00:24:58,293
Δεν σώθηκες απλά.

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,508
Αυτό που θα πάρεις,

408
00:25:01,509 --> 00:25:05,610
θα προσευχηθείς και θα κλάψεις
και εύχομαι να ήσουν νεκρός.

409
00:25:26,250 --> 00:25:27,983
Τι θες να πω; το έκανα.

410
00:25:29,310 --> 00:25:31,760
Προσπάθησα να κάψω το δικό μου
σπίτι, το σπίτι των ενοικιαστών μου.

411
00:25:33,810 --> 00:25:35,913
Πες τους γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

412
00:25:41,970 --> 00:25:42,920
Αλλά στην πραγματικότητα, χμ,

413
00:25:47,310 --> 00:25:48,960
Σκότωσα την αρραβωνιαστικιά μου στο σπίτι.

414
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Και πότε έγινε αυτό;

415
00:25:57,270 --> 00:25:59,553
Η αρραβωνιαστικιά μου, Σάλι, με στοιχειώνει.

416
00:26:02,250 --> 00:26:03,273
Θα με σκοτώσει,

417
00:26:04,350 --> 00:26:08,853
αυτή και τα παιδιά που μένουν εδώ
αν δεν παραδοθώ.

418
00:26:10,290 --> 00:26:11,909
Εντάξει γιε μου.

419
00:26:11,910 --> 00:26:14,343
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής μαζί μας.

420
00:26:16,080 --> 00:26:18,480
Θα τα λύσουμε όλα
έξω στο σταθμό.

421
00:26:49,560 --> 00:26:50,460
Αστειεύομαι.

422
00:26:59,029 --> 00:27:01,512
Πιστεύεις ότι η Σάλι είναι καλά;

423
00:27:01,513 --> 00:27:03,633
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχει ανακουφιστεί.

424
00:27:06,300 --> 00:27:07,649
Και ο Ντάνι; Πιστεύεις ότι είναι και αυτός καλά;

425
00:27:07,650 --> 00:27:09,323
Δηλαδή να του στείλουμε κάτι;

426
00:27:11,490 --> 00:27:12,322
αστειεύομαι.

427
00:27:12,323 --> 00:27:13,155
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω

428
00:27:13,156 --> 00:27:14,551
Παίρνω αυτό το βλέμμα από σένα αυτή τη στιγμή.

429
00:27:14,552 --> 00:27:16,552
Ξέρεις ότι, ότι...

430
00:27:19,425 --> 00:27:20,519
Ξέρεις ότι δεν θα τον σκότωνα.

431
00:27:20,520 --> 00:27:22,739
Ναι, ήσουν. Για τη Σάλι.

432
00:27:22,740 --> 00:27:23,573
Μμμ.

433
00:27:25,260 --> 00:27:26,519
Ίσως λίγο λόγω κάποιων πραγμάτων

434
00:27:26,520 --> 00:27:27,352
που έχω περάσει...

435
00:27:27,353 --> 00:27:31,349
- Ορίστε. Ναι.
- Αλλά κυρίως για τη Σάλι.

436
00:27:31,350 --> 00:27:32,279
Πότε ακριβώς νομίζεις

437
00:27:32,280 --> 00:27:34,139
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση μαζί της

438
00:27:34,140 --> 00:27:36,239
για το γούστο της στους άντρες;

439
00:27:36,240 --> 00:27:39,089
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
ωραίοι νεκροί μάγκες εκεί έξω.

440
00:27:39,090 --> 00:27:40,679
Ξέρεις, η Σάλι θα είναι καλά.

441
00:27:40,680 --> 00:27:43,049
Δεν χρειάζεται εσένα και εμένα
αιωρείται πάνω από τον ώμο της

442
00:27:43,050 --> 00:27:44,403
είτε με συμβουλές γνωριμιών.

443
00:27:45,270 --> 00:27:47,189
Γιατί, γιατί,
Αμ, κάθομαι εδώ

444
00:27:47,190 --> 00:27:48,719
περιμένοντας γιατρό να
πες μου αν ή όχι

445
00:27:48,720 --> 00:27:52,266
Έχω εμποτίσει την κοπέλα μου
με μεταλλαγμένο μωρό λύκου;

446
00:27:53,580 --> 00:27:56,759
Ουάου!

447
00:27:56,760 --> 00:27:58,256
Σε έπιασα να μιλάς για μένα, ε;

448
00:27:58,257 --> 00:28:00,089
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

449
00:28:00,090 --> 00:28:01,349
Τρελαίνεται με το γεγονός

450
00:28:01,350 --> 00:28:02,579
ότι με χτύπησε στο διάλειμμα

451
00:28:02,580 --> 00:28:04,293
τη μία και μοναδική φορά που κάναμε σεξ.

452
00:28:05,340 --> 00:28:06,179
Ε...

453
00:28:06,180 --> 00:28:08,009
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

454
00:28:08,010 --> 00:28:10,560
Καταλαβαίνω ότι θα έλεγες
ο συγκάτοικός σου. Σοβαρά.

455
00:28:11,400 --> 00:28:12,749
Ναι, όχι, σε ευχαριστώ για αυτό.

456
00:28:12,750 --> 00:28:15,119
Αλλά δεν το έκανα, δεν το είπα
τον για την αίθουσα διαλειμμάτων.

457
00:28:15,120 --> 00:28:18,407
Και στην πραγματικότητα, δεν του το είπα
σχετικά με το μέρος του ενικού φύλου.

458
00:28:18,408 --> 00:28:20,219
Ω.

459
00:28:20,220 --> 00:28:21,509
Συγχαρητήρια.

460
00:28:21,510 --> 00:28:23,009
Ευχαριστώ, Aidan. Σας ευχαριστώ.

461
00:28:23,010 --> 00:28:23,843
Εμ...

462
00:28:25,380 --> 00:28:26,213
πρέπει να πάω.

463
00:28:32,171 --> 00:28:33,398
Απλώς λέγαμε

464
00:28:33,399 --> 00:28:34,231
Τζος, σοβαρά, είναι μια χαρά!

465
00:28:34,232 --> 00:28:36,815
- Το ξέρω. ξέρω.
- Είναι φυσιολογικό!

466
00:28:38,063 --> 00:28:42,483
Α, φίλε. Τι δεν θα έδινα για κανονικό.

467
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Θα έδινα τη ζωή μου για να είναι κανονική.

468
00:28:54,930 --> 00:28:59,930
Σελίν, με ρώτησες τόσες φορές,

469
00:28:59,970 --> 00:29:03,753
και νομίζω ότι τελικά είμαι έτοιμος.

470
00:29:09,548 --> 00:29:11,381
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

471
00:29:12,420 --> 00:29:15,959
Δεν θα είσαι ποτέ άρρωστος, ποτέ ή αδύναμος.

472
00:29:15,960 --> 00:29:18,899
Είναι σαν ακατέργαστος ηλεκτρισμός
τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

473
00:29:18,900 --> 00:29:20,789
Φανταστείτε τον πιο δυνατό
που έχεις νιώσει ποτέ,

474
00:29:20,790 --> 00:29:22,109
το πιο ζωτικό, το πιο γρήγορο,

475
00:29:22,110 --> 00:29:25,683
και, και το διπλασιάζετε, τριπλάσιο
αυτό, φορές 10, επί 20.

476
00:29:27,483 --> 00:29:28,623
Θα με γύριζες;

477
00:29:33,600 --> 00:29:35,759
Θα μπορούσες να ρωτήσεις νωρίτερα, ξέρεις;

478
00:29:35,760 --> 00:29:38,151
Όταν ήμουν 20 και ήθελα
σεξ 12 φορές την ημέρα!

479
00:29:38,152 --> 00:29:40,949
Αλλά έχεις
είχε μια ζωή και μια οικογένεια,

480
00:29:40,950 --> 00:29:43,800
και μπορείς να κάνεις καλύτερο
απόφαση από ό,τι όταν ήσουν 20.

481
00:29:46,740 --> 00:29:49,773
Είναι αυτό για το κορίτσι;
Αυτός που δεν τα κατάφερε;

482
00:29:51,983 --> 00:29:55,079
Δεν προσπαθώ να την αντικαταστήσω.

483
00:29:55,080 --> 00:29:58,289
Απλώς, θέλω να σε βοηθήσω.

484
00:29:58,290 --> 00:30:02,607
Ποιος ήμουν εγώ για να σου πω όχι; Ι
απλά θέλω να σου δώσω κάτι.

485
00:30:06,962 --> 00:30:10,462
Φαίνεσαι διαφορετικός. Μπορώ να το δω τώρα.

486
00:30:12,210 --> 00:30:13,323
Είναι στα μάτια σου.

487
00:30:15,267 --> 00:30:19,173
Είναι πιο βαθιά. Πιο παλιά.

488
00:30:25,105 --> 00:30:28,829
Ήθελα να δω ποιον παντρεύεται η Σιμόν.

489
00:30:28,830 --> 00:30:29,780
Αυτή είναι η κόρη μου.

490
00:30:30,750 --> 00:30:31,893
Αν παντρευτεί.

491
00:30:33,630 --> 00:30:37,833
Θέλω να δω τα παιδιά της, αν
έχουν τα μαύρα μαλλιά της.

492
00:30:40,560 --> 00:30:45,359
Αλλά αν τους δω, θα δω
γερνούν και αρρωσταίνουν και πεθαίνουν,

493
00:30:45,360 --> 00:30:48,423
και η Σιμόν επίσης.

494
00:30:52,650 --> 00:30:56,000
Νομίζω ότι είχα τον χρόνο μου.
Διασκέδασα όταν μπορούσα.

495
00:31:17,822 --> 00:31:21,962
Γιατί δεν ήσουν εκεί
όταν επέστρεψα για σένα;

496
00:31:21,963 --> 00:31:24,296
Εγώ, όχι, δεν σε κατηγορώ.

497
00:31:27,273 --> 00:31:31,190
Απλώς, απλά θέλω
να ξέρεις, μετά από τόσο καιρό.

498
00:32:01,007 --> 00:32:02,257
Τι είναι αυτό;

499
00:32:03,737 --> 00:32:05,487
Δεν θυμάσαι;

500
00:32:07,240 --> 00:32:10,167
Συνεχίσαμε ο ένας τον άλλον
ο δρόμος, ανόητη κοπέλα,

501
00:32:10,168 --> 00:32:12,835
αφήνοντας έτσι το διαμέρισμά της.

502
00:32:16,010 --> 00:32:17,093
Πού είμαι;

503
00:32:18,662 --> 00:32:21,412
Σε ασφαλές μέρος. Ένα ήσυχο μέρος.

504
00:32:30,161 --> 00:32:35,161
Ανάθεμα! Τι μου έδωσες;

505
00:32:42,023 --> 00:32:43,413
Με γύρισες;

506
00:32:44,340 --> 00:32:49,340
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
μόλις μιλήσαμε, κυρίως.

507
00:32:54,360 --> 00:32:55,193
Πού είναι ο Aidan;

508
00:32:56,640 --> 00:32:57,472
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

509
00:32:57,473 --> 00:32:59,840
για να αλλάξεις τη ζωή σου
ανάποδα για αυτόν πια.

510
00:33:01,350 --> 00:33:02,193
Αυτό τελείωσε.

511
00:33:08,220 --> 00:33:09,783
Είπες ότι πέρασες υπέροχα.

512
00:33:20,041 --> 00:33:21,807
Δεν πρόκειται να τον παρατήσω!

513
00:33:22,884 --> 00:33:25,717
Όχι, όχι!

514
00:33:29,880 --> 00:33:34,049
Αυτό δεν αφορά εσάς και
Aidan. Δεν είσαι τίποτα.

515
00:33:34,050 --> 00:33:37,649
Είσαι μια μύγα με τη διάρκεια ζωής μιας μύγας.

516
00:33:37,650 --> 00:33:38,849
Αν σε αγαπούσε πραγματικά,

517
00:33:38,850 --> 00:33:40,289
αν πίστευε ότι ήσουν ίσος του,

518
00:33:40,290 --> 00:33:43,019
θα σε είχε γυρίσει, όπως τον έκανα εγώ.

519
00:33:43,020 --> 00:33:47,251
Το αίμα μου είναι το αίμα του.
Πάντα επιστρέφει.

520
00:33:47,252 --> 00:33:49,439
Εννοείς ότι πάντα σε αφήνει

521
00:33:49,440 --> 00:33:51,290
και πρέπει πάντα να τον σέρνεις πίσω.

522
00:34:10,860 --> 00:34:15,333
Ελπίζω να μην το κάνεις
ο σταθμός. Ή, ας πούμε, στον Καναδά.

523
00:34:16,350 --> 00:34:17,950
Αυτό το τρένο έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

524
00:34:21,660 --> 00:34:23,609
Θα σε μισεί για πάντα.

525
00:34:23,610 --> 00:34:28,113
Όχι, θα με μισείς για πάντα,
και ο Aidan δεν θα μάθει ποτέ.

526
00:34:29,400 --> 00:34:32,099
Για εκείνον, θα είσαι πάντα αυτό
Γαλλίδα τι είναι το όνομά της

527
00:34:32,100 --> 00:34:34,293
που έφυγε όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν.

528
00:34:35,850 --> 00:34:37,400
Δεν θα κρατήσω ποτέ τα μυστικά σου.

529
00:34:38,580 --> 00:34:41,493
Χμμ. Τι γίνεται με την οικογένειά σου, Σελίν;

530
00:34:42,960 --> 00:34:44,909
Θα τους κρατούσες τα μυστικά μου;

531
00:34:44,910 --> 00:34:48,214
Είναι κουραστικό, αλλά θα το κάνω
σκοτώστε τους αν χρειαστεί.

532
00:34:48,215 --> 00:34:49,048
Όχι! Όχι.

533
00:34:53,137 --> 00:34:54,470
Σκότωσε με αντ' αυτού.

534
00:34:57,384 --> 00:34:59,613
Όχι, ευχαριστώ.

535
00:35:00,750 --> 00:35:03,573
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό.

536
00:35:05,820 --> 00:35:07,744
Μπορείτε να μου πείτε.

537
00:35:07,745 --> 00:35:10,893
Ήμουν τόσο νέος, ξεροκέφαλος.

538
00:35:13,410 --> 00:35:14,943
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

539
00:35:19,350 --> 00:35:23,883
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.
Είπες ότι ο Μπίσοπ έφυγε τώρα.

540
00:35:25,500 --> 00:35:28,859
Νόμιζα ότι φοβόμουν,

541
00:35:28,860 --> 00:35:33,633
γιατί περίμενα να με σκοτώσει.

542
00:35:36,224 --> 00:35:37,533
Αλλά φοβάμαι τον εαυτό μου,

543
00:35:38,490 --> 00:35:42,779
του ποιος θα είμαι χωρίς αυτόν να μισώ.

544
00:35:42,780 --> 00:35:45,029
Τα τελευταία 40 χρόνια,
όλα όσα έχω κάνει

545
00:35:45,030 --> 00:35:49,053
προσπαθούσα να μην είμαι αυτός.

546
00:35:51,480 --> 00:35:55,619
Όλα όσα έκανες ήταν επειδή
το ήθελες, καλό ή κακό.

547
00:35:55,620 --> 00:35:57,873
Το να το κρεμάσω στον Μπίσοπ, αυτό είναι μπάτσο.

548
00:35:59,400 --> 00:36:01,799
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είσαι
όπως με την κόρη σου;

549
00:36:01,800 --> 00:36:02,633
Σκληρή αγάπη;

550
00:36:05,700 --> 00:36:09,363
Ω, Aidan, ήμασταν χαρούμενοι.

551
00:36:12,150 --> 00:36:14,253
Μάθετε πώς να το κάνετε ξανά.

552
00:36:17,310 --> 00:36:18,710
Αυτό μπορείς να μου δώσεις.

553
00:36:45,840 --> 00:36:49,253
- Ω.
- Τι είναι;

554
00:36:50,820 --> 00:36:53,459
Αυτός είναι ο λόγος που η ορμόνη σας
τα επίπεδα είναι μη φυσιολογικά.

555
00:36:53,460 --> 00:36:56,253
Είσαι λίγο πάνω από 14 εβδομάδες, όχι επτά.

556
00:36:57,780 --> 00:36:58,612
Τι;

557
00:36:58,613 --> 00:37:01,353
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό. Δεν μπορεί να είναι.

558
00:37:03,450 --> 00:37:05,093
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

559
00:37:06,210 --> 00:37:07,560
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

560
00:37:12,150 --> 00:37:15,963
Το έμβρυο φαίνεται υπέροχο! Εξαιρετική ανάπτυξη.

561
00:37:22,350 --> 00:37:23,550
Θα τα πούμε σε ένα μήνα.

562
00:37:25,110 --> 00:37:26,579
Σας ευχαριστώ.

563
00:37:26,580 --> 00:37:28,379
Πρέπει να κάνει λάθος με τις ημερομηνίες,

564
00:37:28,380 --> 00:37:33,100
αλλα με εμποτισες τελειως

565
00:37:34,470 --> 00:37:38,420
με έναν μικροσκοπικό εξωγήινο με τεράστια κεφάλια.

566
00:37:51,240 --> 00:37:55,169
Στον μελλοντικό μας καναπέ,
σου έφερε η Σάλι,

567
00:37:55,170 --> 00:37:57,123
που τελικά είναι ελεύθερος.

568
00:38:00,930 --> 00:38:03,209
Και στον μπαμπά, πες αντίο στο δικό σου
ζωής για τα επόμενα 18 χρόνια.

569
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Ω, Θεέ μου!

570
00:38:05,525 --> 00:38:08,159
Εμ, δεν ξέρω καν τι
Θα κάνω με τον εαυτό μου

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,239
τώρα που ο Ντάνι έφυγε.

572
00:38:09,240 --> 00:38:11,579
Α, ούτε εγώ, γιατί, ξέρεις,

573
00:38:11,580 --> 00:38:13,619
αυτό το έπος κατέλαβε πολύ από τον ελεύθερο χρόνο μου.

574
00:38:13,620 --> 00:38:18,401
Θα επιστρέψω στο
ιατρική σχολή. Μερική απασχόληση.

575
00:38:18,402 --> 00:38:19,234
- Αχ!
- Μπορώ να το κάνω.

576
00:38:19,235 --> 00:38:21,389
Ξέρεις, θέλω να το κάνω
κάτι για αυτό το παιδί.

577
00:38:21,390 --> 00:38:23,339
Δεν τον θέλω, ούτε αυτήν,

578
00:38:23,340 --> 00:38:26,369
να σκεφτείς ότι ο μπαμπάς είναι α
αναψυκτικό κρεβατιού, ξέρετε;

579
00:38:26,370 --> 00:38:27,959
- Ναι.
- Ναι.

580
00:38:27,960 --> 00:38:29,249
Και αυτό είναι φοβερό.

581
00:38:29,250 --> 00:38:32,699
Αλλά, σε παρακαλώ, πιες το δικό σου
μαρτίνι πριν εξατμιστεί.

582
00:38:32,700 --> 00:38:33,539
- Υγεία.
- Υγεία.

583
00:38:33,540 --> 00:38:36,233
Εβίβα.

584
00:38:48,234 --> 00:38:49,151
Ω, χάλια.

585
00:38:51,420 --> 00:38:54,989
Ω, Θεέ μου! Πόσο καιρό
ήταν εκεί για;

586
00:38:54,990 --> 00:38:56,040
Το έκανες.

587
00:39:03,030 --> 00:39:06,633
Εμ, δεν είναι ακριβώς αυτό
Νόμιζα ότι θα έμοιαζε,

588
00:39:07,680 --> 00:39:08,643
απλά κρέμεται εκεί.

589
00:39:09,870 --> 00:39:10,983
Είναι τρελό;

590
00:39:13,110 --> 00:39:16,319
Όπως, η πόρτα του Τόνι ήταν μόλις μέσα
στη μέση του νεκροταφείου,

591
00:39:16,320 --> 00:39:17,669
που ήταν επίσης παράξενο.

592
00:39:17,670 --> 00:39:19,020
Αλλά αυτό είναι σαν...
- Σάλι.

593
00:39:20,190 --> 00:39:21,869
ξέρω. Είναι τόσο ξαφνικά.

594
00:39:21,870 --> 00:39:23,009
Δεν είμαι ψυχικά προετοιμασμένος.

595
00:39:23,010 --> 00:39:26,073
Το περίμενες
αυτό. Το έχεις κερδίσει.

596
00:39:33,390 --> 00:39:36,539
Δηλαδή πόσα φαντάσματα
ακόμα και δικαιοσύνη, σωστά;

597
00:39:36,540 --> 00:39:38,840
Εκτός από εκείνη την γκόμενα
από το "The Lovely Bones".

598
00:39:48,390 --> 00:39:50,190
Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω μαζί μου τους δύο.

599
00:39:54,450 --> 00:39:56,350
Υποθέτω ότι θα πάμε όλοι τελικά, σωστά;

600
00:40:00,469 --> 00:40:01,583
Τα λέμε σε 60 χρόνια.

601
00:40:03,630 --> 00:40:04,463
Δώσε ή πάρε.

602
00:40:13,920 --> 00:40:17,613
Ξέρεις τι είναι
εκεί; Αντίπερα;

603
00:40:19,470 --> 00:40:20,733
Στείλτε μας φωτογραφίες.

604
00:40:35,672 --> 00:40:36,505
Ουάου!

605
00:40:47,826 --> 00:40:48,705
Αχ μου...

606
00:40:48,706 --> 00:40:49,883
Ω, Θεέ μου! Aidan!

607
00:40:49,884 --> 00:40:50,891
Ω, Θεέ μου!

608
00:40:50,892 --> 00:40:53,102
Ω, Θεέ μου! Aidan!

609
00:40:53,103 --> 00:40:54,020
Ω, Θεέ μου!

610
00:40:55,657 --> 00:40:56,905
Υπομονή, φίλε!

611
00:40:56,906 --> 00:41:00,906
Θα είσαι εντάξει!
Θα είσαι εντάξει!

612
00:41:02,416 --> 00:41:03,804
Aidan! Aidan!

613
00:41:03,805 --> 00:41:04,637
Κοίτα με!

614
00:41:04,638 --> 00:41:06,340
Κοίτα με! Κοίτα με!

615
00:41:06,341 --> 00:41:07,329
Μείνετε μαζί μας!

616
00:41:07,330 --> 00:41:08,358
Έλα ρε φίλε!

617
00:41:08,359 --> 00:41:10,039
Είσαι εντάξει!

618
00:41:10,040 --> 00:41:11,634
Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει!

619
00:41:11,635 --> 00:41:14,117
Aidan! Aidan!

620
00:41:15,632 --> 00:41:20,632
♪ Έψαχνα την πατρίδα μου ♪

621
00:41:23,401 --> 00:41:24,651
Aidan! Aidan!

622
00:41:25,722 --> 00:41:29,890
♪ Χάθηκα σε κάποια παράξενη πόλη ♪

623
00:41:29,891 --> 00:41:34,891
♪ Και δεν μπορούσα να βρω την πατρίδα μου ♪

624
00:41:40,607 --> 00:41:45,174
♪ Ήμουν απελπισμένος τα μεσάνυχτα ♪

625
00:41:45,175 --> 00:41:50,175
♪ Χρειαζόμουν ύπνο, νεροχύτη και ντους ♪

626
00:41:51,591 --> 00:41:56,591
♪ Αλλά όταν ένα (αδιάκριτο),
είναι δύσκολο να στρίψεις ♪

627
00:42:19,178 --> 00:42:24,178
♪ Επιτέλους, διάλεξα το σημείο
όπου νόμιζα ότι εγώ ♪